1
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Merci.

2
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Trente et un.

3
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Pour deux.

4
00:02:15,040 --> 00:02:16,140
Huit, sept, six.

5
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Trois points nous ont manqué.

6
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Tu as une montre ?

7
00:02:23,800 --> 00:02:25,220
Vous ne me laissez pas gagner, n'est-ce pas ?

8
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Ce n'est pas le cas.

9
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Quinze-deux.

10
00:02:43,310 --> 00:02:44,310
J'aimerais que tu ne le fasses pas.

11
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Ne serait-ce pas quoi ?

12
00:02:53,770 --> 00:02:56,130
J'aimerais que tu ne laisses pas ta cigarette
pendre à ta bouche comme ça.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Vous donne l'air d'un dur.

14
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
Comme un homme.

15
00:03:16,430 --> 00:03:17,650
Où vas-tu ? Au lit.

16
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Jacques !

17
00:04:03,620 --> 00:04:05,280
Je vais chercher de l'aide.

18
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Salut, Anna.

19
00:04:25,260 --> 00:04:27,180
J'ai entendu dire que Jake était à l'hôpital depuis un
pendant que.

20
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Je ne serais pas surpris si elle le poussait.

21
00:04:32,010 --> 00:04:32,749
Salut, Joe.

22
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Bonjour, Anna.

23
00:04:34,950 --> 00:04:40,390
J'ai besoin d'un homme pour... pour les tâches ménagères et
entretien général.

24
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
Chambre et pension.

25
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
Salaire journalier.

26
00:04:45,010 --> 00:04:46,010
Pendant une semaine environ.

27
00:04:51,290 --> 00:04:52,610
Moi? Ouais.

28
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
C'est ça, Anna.

29
00:04:59,510 --> 00:05:00,530
Frappez le beau.

30
00:05:03,120 --> 00:05:04,340
Merci pour le travail. Je m'appelle Mike.

31
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Cela ne me dérange pas. Ces gars sont un groupe de
branleurs.

32
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
53 têtes.

33
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Ouais? Combien de chats ?

34
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Neuf cette année.

35
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Ça vous dérange si j'en ai un ?

36
00:05:43,280 --> 00:05:44,960
C'est une cigarette, je veux dire, pas un chat.

37
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Merci.

38
00:05:49,020 --> 00:05:50,480
C'est sympa. Je veux dire, tu as investi beaucoup dans
ça.

39
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Oh, merci.

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,560
Je ne le quitterais pour rien au monde.

41
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
J'ai entendu parler de Jake.

42
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
C'est dommage.

43
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Pauvre homme.

44
00:06:07,100 --> 00:06:08,120
Comment s'en sort-il ?

45
00:06:08,480 --> 00:06:10,620
Il sera à l'hôpital une semaine. Une semaine ?

46
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, tu
appelle-moi.

47
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Prends soin de toi.

48
00:06:20,040 --> 00:06:21,100
Au revoir. Au revoir.

49
00:06:26,260 --> 00:06:30,880
Désolé, je ne vous ai pas présenté. Ce n'est rien
de notre entreprise qui vous êtes.

50
00:06:32,180 --> 00:06:33,500
Est-ce que ça ne va pas la faire parler ?

51
00:06:34,880 --> 00:06:36,660
Si elle peut parler, elle est juste bleue dans le
visage.

52
00:06:38,260 --> 00:06:39,780
Ce que les gens pensent ne m'importe pas.

53
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
Jamais.

54
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Qu'est-ce qui t'arrive ?

55
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
Non, je ne me souviens plus quand c'est arrivé.

56
00:07:22,800 --> 00:07:23,980
Merci pour le dîner. C'était génial.

57
00:07:30,540 --> 00:07:31,540
Tu es déjà sorti ?

58
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
Personne pour socialiser.

59
00:07:44,740 --> 00:07:46,000
Tu me parles toujours.

60
00:07:47,420 --> 00:07:49,440
Je n'aime pas gaspiller des mots.

61
00:07:58,190 --> 00:08:01,750
Je suis seul à la maison avec un homme qui
pas mon mari.

62
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
Salut.

63
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
Salut papa.

64
00:08:16,430 --> 00:08:17,430
Bonjour?

65
00:08:18,670 --> 00:08:19,670
Salut, Jake.

66
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Comment te sens-tu?

67
00:08:23,730 --> 00:08:24,730
Jouer au solitaire.

68
00:08:26,650 --> 00:08:27,650
Je voudrais.

69
00:08:27,770 --> 00:08:32,770
Mais tu sais, il y a tellement de travail à faire
fais, et je perdrais toute la journée à faire

70
00:08:32,770 --> 00:08:33,909
là et revenant.

71
00:08:40,630 --> 00:08:42,770
Très bien, je te parlerai demain.

72
00:08:44,830 --> 00:08:45,830
Au revoir.

73
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Au revoir.

74
00:08:56,250 --> 00:08:57,250
Solitaire.

75
00:09:18,220 --> 00:09:19,940
Je suis entré et j'ai vidé tout le
stylos.

76
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
Le tracteur ne fonctionne pas bien, alors je suis
going to go take a look at that.

77
00:09:23,880 --> 00:09:25,380
Je me demandais juste.

78
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Quoi?

79
00:09:29,160 --> 00:09:30,820
Avez-vous déjà eu un endroit où vous déplacer ?

80
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Non.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Comment ça se fait?

82
00:09:36,140 --> 00:09:40,540
Eh bien, si je suis quelque part dans un mois, c'est,
tu sais, ça suffit.

83
00:09:41,220 --> 00:09:44,420
Je veux dire, c'est le plus long moment où je suis resté
n'importe où se trouvait le Montana.

84
00:09:44,720 --> 00:09:45,900
J'y suis resté environ un an.

85
00:09:49,969 --> 00:09:50,969
Près de 40 ans.

86
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Vous n'en avez pas l'air.

87
00:10:02,950 --> 00:10:03,270
Tous

88
00:10:03,270 --> 00:10:11,250
droite.

89
00:10:14,270 --> 00:10:16,290
Non, je ferai celui-là. Non, puis-je... Oh,

90
00:10:17,250 --> 00:10:18,370
mon... Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?

91
00:10:19,390 --> 00:10:20,390
Donnez-le-moi.

92
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Allez.

93
00:11:36,010 --> 00:11:37,010
Pourquoi tu ne travailles pas ?

94
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
Prendre un bain.

95
00:11:42,270 --> 00:11:43,670
Trois mangeoires doivent être nettoyées.

96
00:11:43,990 --> 00:11:44,990
C'est fini.

97
00:11:46,830 --> 00:11:48,010
Est-ce que j'enfreins la loi ?

98
00:11:49,190 --> 00:11:50,190
Non.

99
00:11:51,330 --> 00:11:55,310
As-tu déjà fait quelque chose dans ta vie
que tu n'as pas complètement pensé

100
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
à travers ?

101
00:11:57,410 --> 00:11:58,410
Bien sûr.

102
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
Ouais.

103
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
Alors entrez.

104
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
Ne regarde pas.

105
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
Schmidt. Êtes-vous à la maison ?

106
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Anna.

107
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Anna.

108
00:13:05,320 --> 00:13:11,820
Oh, merde,

109
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
elle est juste là.

110
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Merci.

111
00:15:55,340 --> 00:15:56,340
Je pensais que tu étais lui.

112
00:15:58,320 --> 00:15:59,620
Ils ont toujours l'heure.

113
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Allez.

114
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
Encore une minute.

115
00:16:10,000 --> 00:16:11,580
C'est comme ça que j'aime me réveiller.

116
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
J'aime me rapprocher vraiment.

117
00:16:17,460 --> 00:16:19,020
Quoi? Quel est le problème ?

118
00:16:20,820 --> 00:16:22,440
Je prends trop de choses pour acquis.

119
00:16:23,199 --> 00:16:29,940
Écoute, Anna, je suis désolé. Je... je ne...

120
00:16:29,940 --> 00:16:34,580
Tu vas devoir me dire comment être
avec toi, d'accord ? Je suis désolé.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
Je suis désolé. Je suis désolé.

122
00:16:37,000 --> 00:16:38,260
Ne me retiens pas comme ça.

123
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
With your leg.

124
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Je n'aime pas ça.

125
00:16:46,660 --> 00:16:47,660
D'accord.

126
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Pas de jambe.

127
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
D'accord?

128
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Bien.

129
00:17:40,540 --> 00:17:41,940
Bonjour?

130
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
Salut.

131
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Vraiment?

132
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
He's coming back tomorrow.

133
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Anna.

134
00:18:30,300 --> 00:18:33,020
Last night, you want to play some cards?

135
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
All right, no.

136
00:18:42,820 --> 00:18:43,820
Tu veux parler ?

137
00:18:45,400 --> 00:18:46,219
Vous partez.

138
00:18:46,220 --> 00:18:48,160
It doesn't make you any worse than it
already is.

139
00:18:51,300 --> 00:18:52,560
That's pretty much all I said.

140
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Quels sont vos projets ?

141
00:18:58,260 --> 00:19:00,320
I'm going to leave in the morning after
chores.

142
00:19:03,850 --> 00:19:05,270
I might stay in town for a bit.

143
00:19:06,470 --> 00:19:07,470
C'est d'accord.

144
00:19:10,550 --> 00:19:12,090
Don't worry, I'm not going to tell
n'importe qui.

145
00:19:14,190 --> 00:19:15,210
Je ne pensais pas que tu le ferais.

146
00:19:17,730 --> 00:19:19,290
D'accord.

147
00:19:20,890 --> 00:19:21,890
Que veux-tu dire?

148
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Qu'est-ce que je veux dire ?

149
00:19:24,670 --> 00:19:26,190
Est-ce que ça va ? Allez-vous
gérer ?

150
00:19:28,870 --> 00:19:30,530
Allez-vous vous débrouiller avec votre cassé
coeur ?

151
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
Vous n'êtes pas obligé de rester.

152
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Tu peux venir avec moi.

153
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
Vous avez l'air bien.

154
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Vous le pensez ?

155
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Ouais.

156
00:20:09,130 --> 00:20:10,950
La couleur vous va bien. Fait ressortir vos yeux.

157
00:20:15,670 --> 00:20:17,630
J'allais le porter quand tu es pour la première fois
est venu.

158
00:20:21,610 --> 00:20:23,130
Je veux que ça soit joli pour toi.

159
00:20:25,730 --> 00:20:26,930
Tu es toujours belle.

160
00:20:38,510 --> 00:20:41,810
Si je partais avec toi, où irions-nous ?

161
00:20:48,110 --> 00:20:49,790
Je ne sais pas. Où veux-tu aller ?

162
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Je ne sais pas.

163
00:20:53,330 --> 00:20:54,430
Je n’y avais jamais pensé auparavant.

164
00:20:56,330 --> 00:20:57,650
Je n'ai jamais pensé à aller nulle part.

165
00:21:00,110 --> 00:21:01,850
Eh bien, un endroit en vaut un autre.

166
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Scott ?